Arabic Language Expert - Remote

About the role

We are seeking a native‑or‑near‑native Arabic speaker to help improve AI models by reviewing and creating high‑quality bilingual content. This fully remote, hourly‑paid contract position involves evaluating AI‑generated Arabic and English responses, providing detailed feedback, and generating training prompts that enhance model reasoning and accuracy.

Key responsibilities

• Review AI‑generated Arabic and English answers for correctness, clarity, and logical flow.
• Identify methodological errors, reasoning gaps, and factual inaccuracies.
• Write clear explanations, model solutions, and high‑quality bilingual training prompts.
• Rate and compare multiple AI responses based on reasoning quality.
• Fact‑check information using reputable sources when required.

Required profile

• Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Translation, Arabic Language, Communications, Journalism, or a related field.
• Native or near‑native proficiency in Modern Standard Arabic and at least one major dialect (Egyptian preferred).
• Minimum C1 level English proficiency (reading and writing).
• 3+ years of professional experience in translation, localization, editorial QA, or linguistic review.
• Strong attention to detail and ability to apply rubrics consistently.
• Comfort working independently in an asynchronous remote environment.

Required skills

What we offer

• Flexible remote work hours.
• Hourly compensation.
• Opportunity to join an expert network for future AI data projects.