Arabic Translator / Arabic-English Translator / Translation Specialist

About the role

We are looking for a highly capable Arabic Translator / Arabic‑English Translator to ensure clear, accurate, and culturally appropriate communication across Arabic and English. You will work on a variety of written materials, preserving meaning, tone, and intent.

Key responsibilities

• Translate business documents, reports, presentations, marketing materials, website content, and internal communications between Arabic and English.
• Review source texts, identify language‑specific nuances, and produce natural, professional translations.
• Proofread and edit translated documents to improve clarity, consistency, readability, and linguistic quality.
• Maintain consistent terminology across different materials and adapt wording for target audiences.
• Compare Arabic and English versions, spot inconsistencies, correct grammatical errors, and ensure quality standards are met.
• Collaborate with internal teams, content specialists, and communication teams to clarify terminology and context.

Required profile

• Strong written and verbal communication skills in both Arabic and English.
• Excellent command of Arabic and English grammar, vocabulary, spelling, and professional writing conventions.
• Ability to translate accurately while preserving meaning, tone, context, and intent.
• Strong proofreading and editing abilities with meticulous attention to linguistic detail.
• Awareness of cultural nuances and ability to adapt content for different audiences.

Required skills

• Professional translation and proofreading expertise.
• Familiarity with business, legal, and technical terminology.